ホテルご利用の注意事項
- チェックアウト：12:00までにお願いします。延長の場合は追加料金がかかります。
- 静粛時間：22:00～7:00は静かにご協力ください。
- 禁煙：室内での喫煙は禁止です。違反の場合は清掃料金を請求します。
- 貴重品：各自で管理をお願いします。紛失について当館は責任を負いません。
- Wi-Fi：無料Wi-Fiの接続情報はキーホルダーに記載されています。
- 節電：外出時はエアコンと照明の消灯をお願いします。
- 緊急時：フロントには内線「0」でご連絡ください。
ご滞在をお楽しみください！
旅馆住宿注意事项
- 退房时间：请在中午12:00前办理退房，延迟退房需额外收费。
- 安静时段：晚上10:00至早上7:00为安静时间，请避免喧哗。
- 禁止吸烟：客房内严禁吸烟，违者将收取清洁费。
- 贵重物品：请妥善保管，旅馆不承担遗失责任。
- Wi-Fi使用：免费网络名称及密码见房卡套。
- 节约能源：离开房间时请关闭空调和灯光。
- 紧急情况：如需帮助，请拨内线“0”联系前台。
祝您住宿愉快！
Hotel Guest Guidelines
- Check-out: Please check out by 12:00 noon. Late check-out incurs an additional fee.
- Quiet Hours: Keep noise to a minimum between 10:00 PM and 7:00 AM.
- No Smoking: Smoking in rooms is prohibited. A cleaning fee will apply.
- Valuables: Please keep your belongings secure. The hotel is not responsible for lost items.
- Wi-Fi: Free network name and password are printed on your keycard holder.
- Energy Saving: Turn off lights and AC when leaving the room.
- Emergency: Dial “0” to contact the front desk for assistance.
We hope you enjoy your stay!